1
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
Εντάξει, εντάξει. Ορίστε.

2
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
Και πάμε πάλι.

3
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
<i>Ποιο είναι αυτό;
Αριθμός εννέα;</i>

4
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Ναι, αυτό είναι το νούμερο εννέα.

5
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
<i>Φωτεινά μάτια, την λέμε.</i>

6
00:03:20,534 --> 00:03:22,410
Το παρακολουθείς αυτό;

7
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
<i>Αυτό είναι απίστευτο.</i>

8
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
Ω, Θεέ μου.

9
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Ω, Θεέ μου.

10
00:03:38,427 --> 00:03:40,261
<i>Πόσες κινήσεις ήταν αυτές;</i>
20.

11
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Ναι, η τέλεια βαθμολογία είναι 15.

12
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Γιατρέ, τι είναι
της δίνεις;

13
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Γεια, δώσε μου αυτό το βίντεο!

14
00:03:51,148 --> 00:03:53,691
Χιμπατζής νούμερο εννέα,
μόνο μια δόση.

15
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Δεν θα σε δω αργότερα;

16
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

17
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
Πάω να σε καλέσω πίσω.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,114
Το 112. Λειτουργεί.

19
00:04:01,450 --> 00:04:03,075
Μόνο στο ένα πρωτεύον.

20
00:04:03,160 --> 00:04:07,163
Ένα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Πλήρης γνωστική αποκατάσταση. Είμαστε έτοιμοι.

21
00:04:07,831 --> 00:04:11,083
Κοίτα, είσαι σίγουρος
δεν βιάζεσαι αυτό;

22
00:04:11,168 --> 00:04:12,960
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για πεντέμισι χρόνια.

23
00:04:13,587 --> 00:04:15,379
Τα δεδομένα είναι ξεκάθαρα.

24
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
Είμαστε έτοιμοι, Στίβεν.

25
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το δικό σου
έγκριση για δοκιμές σε ανθρώπους.

26
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Για αυτό,
θα χρειαστείτε την έγκριση του συμβουλίου.

27
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
Υπάρχουν πολλά λεφτά
καβάλα σε αυτό, Γουίλ.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Παίρνεις μόνο μία βολή.

29
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
Μια βολή είναι το μόνο που χρειάζομαι.

30
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
Εντάξει.
Αλλά θα πρέπει να δω

31
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
όλη η έρευνα.
Το κατάλαβες.

32
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Και ο Γουίλ...
Ναι;

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,070
Κρατήστε τα προσωπικά σας
συναισθήματα έξω από αυτό.

34
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Αυτοί οι άνθρωποι επενδύουν
στα αποτελέσματα, όχι στα όνειρα.

35
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Καλά.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Γνωρίστε τον χιμπατζή εννέα.

37
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Εδώ αναλαμβάνει τι
ονομάζεται Πύργος του Λούκας,

38
00:04:50,958 --> 00:04:54,460
το αντικείμενο της οποίας είναι η κίνηση
ο πύργος από μανταλάκι σε μανταλάκι,

39
00:04:54,544 --> 00:04:58,297
χωρίς να τοποθετήσετε μεγαλύτερο μπλοκ
πάνω από ένα μικρότερο μπλοκ.

40
00:04:58,382 --> 00:05:01,968
Όπως ήταν αναμενόμενο,
δεν μπόρεσε καθόλου να ολοκληρώσει το παζλ.

41
00:05:02,052 --> 00:05:06,263
Μετά, της δώσαμε
αυτό που ονομάζουμε ALZ-112,

42
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
μια γονιδιακή θεραπεία που επιτρέπει την
εγκέφαλος για να δημιουργήσει τα δικά του κύτταρα

43
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
προκειμένου να επισκευαστεί.

44
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
Στη βιολογία, αυτό ονομάζεται νευρογένεση.
Εδώ στο Gen-Sys,

45
00:05:19,027 --> 00:05:21,153
το λέμε
η θεραπεία για το Αλτσχάιμερ.

46
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Donnie, την ετοιμάζεις;

47
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Έχει σκηνικό τρόμο.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Είναι αυτό που είναι;

49
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
Γεια σου! Γεια σου!

50
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Αυτή πρόκειται να
σπάσε μου το χέρι!

51
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Αμολάω. Φωτεινά Μάτια, αφήστε τα!

52
00:05:47,806 --> 00:05:49,181
είσαι καλά;

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,942
Είμαστε έτοιμοι να περάσουμε στην επόμενη φάση.
Ανθρώπινες δοκιμές.

54
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Ορίστε, Bright Eyes.

55
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Είναι το αγαπημένο σου
ανθρακούχα σόδα, έλα.

56
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
Πάμε, Ντόνι.
Πρέπει να την έχουμε ήδη κάτω.

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
Καλά; Καλό κορίτσι.

58
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
Έλα έξω κορίτσι μου.
Αυτό είναι σωστό.

59
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Αυτό είναι για σένα.

60
00:06:18,879 --> 00:06:22,298
Στο λαιμό, Donnie!
Γύρω από το λαιμό.

61
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
Γύρω από το λαιμό! Ιησούς!

62
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Donnie, κάνε το τώρα!
Ανοίξτε!

63
00:06:28,138 --> 00:06:29,346
Ντόνι!

64
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Πάω να την ναρκώσω.

65
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Όχι, όχι, όχι, όχι!

66
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Πόρτα! Πάρε την πόρτα!
Φωτεινά Μάτια!

67
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Όχι, όχι, όχι, όχι.

68
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
<i>Κλείστε το.
Κλείστε το τώρα!</i>

69
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Πήγαινε για βοήθεια.
Ντόνι! Ντόνι! Ερχομαι.

70
00:06:45,697 --> 00:06:48,991
Δεν έχει υπάρξει απολύτως καμία
παρενέργειες που σχετίζονται με 112.

71
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
Με μια εξαίρεση.

72
00:06:51,328 --> 00:06:54,747
Για κάποιο λόγο,
Οι ίριδες των χιμπατζήδων παρουσιάζουν κηλίδες πράσινου.

73
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
Στην πραγματικότητα, εμείς πρώτοι
το παρατήρησε στον χιμπατζή εννέα.

74
00:06:57,918 --> 00:06:59,960
Εξ ου και το παρατσούκλι της,
Φωτεινά Μάτια.

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Θα δείτε πότε
την φέρνουμε μέσα.

76
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Προσοχή!

77
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
Θεωρητικά,

78
00:07:09,888 --> 00:07:11,847
αυτή η θεραπεία μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία

79
00:07:11,932 --> 00:07:13,849
ένα ευρύ φάσμα από
εγκεφαλικές διαταραχές.

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,898
Είναι ουσιαστικά απεριόριστο.

81
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
Όπως και τα πιθανά κέρδη,
γι' αυτό

82
00:07:24,653 --> 00:07:29,198
είμαστε βέβαιοι ότι θα το κάνετε
ψηφίστε για την έγκριση των δοκιμών σε ανθρώπους.

83
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Όχι! Όχι!

84
00:07:56,393 --> 00:07:59,228
Κύριε Τζέικομπς; Κύριε Τζέικομπς,
σε παρακαλώ.

85
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
σε παρακαλώ
να μην το κάνεις αυτό.

86
00:08:00,939 --> 00:08:02,481
Κοίτα, θα κόστιζε
μια μικρή περιουσία

87
00:08:02,566 --> 00:08:04,608
για την εκτέλεση εργαστηριακών εργασιών
σε όλους αυτούς τους χιμπατζήδες

88
00:08:04,693 --> 00:08:06,110
μόνο για να μου πει
αυτό που ξέρω ήδη.

89
00:08:06,570 --> 00:08:08,279
Ότι είναι μολυσμένα.

90
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
Υπάρχουν ζωές
διακυβεύεται εδώ.

91
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Αυτά είναι ζώα με προσωπικότητα,
με συνημμένα.

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,911
Συνημμένα;
Ναι.

93
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση,
όχι ζωολογικός κήπος.

94
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
Βρείτε το πιο οικονομικό
τρόπος να βάλεις κάτω αυτούς τους πιθήκους.

95
00:08:22,878 --> 00:08:23,836
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,213
Είσαι ο χειριστής χιμπατζήδων.
Χειριστείτε το.

97
00:08:27,174 --> 00:08:28,382
Στίβεν;

98
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

99
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
Πήραν το 112.

100
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Το διοικητικό συμβούλιο έχει
απέρριψε την πρότασή σας.

101
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Επέλεξαν να
προωθήσει άλλα προγράμματα.

102
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
που μπορείτε να κάνετε.

103
00:08:37,601 --> 00:08:39,810
Ναι, υπάρχει.
Θα μπορούσα να σε απολύσω.

104
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
Πιστέψτε με,
μιλήσαμε για αυτό.

105
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
Έχουμε πέντε χρόνια
οριστικών στοιχείων.

106
00:08:44,107 --> 00:08:45,399
Παρελαύνετε όλα τα δεδομένα που θέλετε,

107
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
δεν θα πείσεις ποτέ κανέναν
να επενδύσει άλλη μια δεκάρα.

108
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
Αυτό το φάρμακο έχει
τη δυνατότητα να σωθούν ζωές.

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,657
Για να χρεοκοπήσει αυτή η εταιρεία,
περισσότερο σαν.

110
00:08:54,075 --> 00:08:57,494
Ορκίζομαι, τα ξέρεις όλα
για τον ανθρώπινο εγκέφαλο

111
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
εκτός από τον τρόπο που λειτουργεί.

112
00:09:04,044 --> 00:09:05,711
Επιστρέψτε στο σχέδιο
επιβιβαστείτε στο 112.

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Ξεκινήστε ξανά μέσα
μοριακή ανάπτυξη.

114
00:09:08,298 --> 00:09:11,050
Βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε εκεί
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

115
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Και καθαρίστε αυτό το χάος.

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Φράνκλιν;

117
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Κουβαλάνε μικρά.

118
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Πρέπει να ήταν έγκυος
όταν την έφεραν μέσα.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Γι' αυτό λοιπόν...

120
00:09:49,047 --> 00:09:51,298
Δεν ήταν επιθετική,
ήταν απλώς προστατευτική;

121
00:09:51,383 --> 00:09:52,925
Νόμιζε ότι ήμασταν
πρόκειται να κάνει κακό στο μωρό της.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Έλα εδώ.

123
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
Θα τον έπαιρνα μόνος μου,
αλλά ο κουνιάδος μου δουλεύει για την ασφάλεια.

124
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Θα με εξοργίσει σε ένα δευτερόλεπτο.

125
00:10:04,479 --> 00:10:05,562
Τι, με θέλεις
να το πάρω σπίτι;

126
00:10:05,647 --> 00:10:06,730
Δεν μπορώ να φροντίσω
ενός πιθήκου.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,732
Δεν είναι μαϊμού,
είναι πίθηκος.

128
00:10:08,817 --> 00:10:10,025
Φράνκλιν, εγώ...

129
00:10:10,110 --> 00:10:13,362
Είναι μόνο για μερικές μέρες,
μέχρι να βρω ένα ιερό. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

130
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
Φράνκλιν, όχι. Κοίταξε,
αυτό δεν είναι δική μου ευθύνη.

131
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Αυτή είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.

132
00:10:21,079 --> 00:10:24,456
Καλά. πάω να
να σου πω τι, γιατρ.

133
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
Ο Τζέικομπς με έβαλε να βάλω
κάτω από τα άλλα 12.

134
00:10:27,294 --> 00:10:28,544
τελείωσα.

135
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
Γίνε ο καλεσμένος μου.

136
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Γεια σου.
Γεια.

137
00:10:58,867 --> 00:11:01,535
Ω, φαίνεσαι πετυχημένος.
Ναι.

138
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Πώς τα πάει;

139
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Λοιπόν, έχει καλές μέρες
και κακές μέρες.

140
00:11:06,750 --> 00:11:10,627
Σήμερα, όχι και τόσο καλά.
Αν και, παρέθεσε τα λόγια του Σαίξπηρ.

141
00:11:12,047 --> 00:11:13,380
Ω, έχεις ένα κατοικίδιο.

142
00:11:13,465 --> 00:11:15,674
Απλά προσωρινό
επισκέπτης του σπιτιού.

143
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
Ω. Λοιπόν,
μπορεί να είναι καλό για αυτόν.

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Ναι.
Καληνύχτα.

145
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Γεια, μπαμπά.

146
00:11:38,490 --> 00:11:40,366
Μπαμπάς;
Θα!

147
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
Γεια.
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
Σήμερα είναι η μέρα, σωστά;

149
00:11:47,207 --> 00:11:48,665
Νόμιζες ότι θα ξεχάσω.

150
00:11:48,750 --> 00:11:52,127
Έχετε ένα μεγάλο τεστ σήμερα, σωστά;
Χημεία;

151
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Γεια, μπαμπά, εσύ
θες να δεις κάτι;

152
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Τι;

153
00:12:09,187 --> 00:12:11,313
Τι είναι αυτό;
Είναι τραυματισμένος;

154
00:12:11,815 --> 00:12:14,149
Όχι, αυτό νομίζω
είναι σημάδι εκ γενετής.

155
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
«Όσο για τον Καίσαρα,

156
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
«γονάτισε, γονάτισε,
και αναρωτιέμαι».

157
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Ναι, μην το πάρεις
πολύ προσκολλημένος.

158
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Είναι χαριτωμένος
μικρός, έτσι δεν είναι;

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,839
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

160
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου!
Που τα έβαλες;

161
00:13:22,594 --> 00:13:24,136
Μπαμπάς.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Δεν οδηγείς πια.

163
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Το ξέρω αυτό.

164
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
Εδώ,

165
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
γιατί δεν τον ταΐζεις;

166
00:13:38,568 --> 00:13:40,569
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Φυσικά και μπορώ.

167
00:13:49,913 --> 00:13:51,747
Γουίλ, κοίτα αυτό.

168
00:13:55,668 --> 00:13:58,962
Πόσο χρονών είναι;
Μια μέρα; Δύο ημερών;

169
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
Ναι.

170
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
Λοιπόν, είναι έξυπνος,
δεν είναι;

171
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Τι είσαι εσύ
θα τον ονομάσω;

172
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
Δεν ξέρω.

173
00:14:21,444 --> 00:14:23,070
<i>Αμέσως,
Ο Καίσαρας εμφανίζεται</i>

174
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
<i>σημάδια του
αυξημένη νοημοσύνη.</i>

175
00:14:25,240 --> 00:14:28,033
<i>Έτσι τον κράτησα και
έφερα τη δουλειά μου στο σπίτι.</i>

176
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
<i>Μέχρι τους 18 μήνες,</i>

177
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
<i>Ο Καίσαρας ήταν
υπογραφή έως 24 λέξεις.</i>

178
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
<i>Σε ηλικία δύο ετών,</i>

179
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
<i>Ο Καίσαρας είχε ολοκληρωθεί
παζλ και μοντέλα</i>

180
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
<i>σχεδιασμένο για παιδιά
οκτώ ετών και άνω.</i>

181
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
<i>Σε ηλικία τριών,</i>

182
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
<i>Ο Καίσαρας συνεχίζει
δείχνουν γνωστικές δεξιότητες</i>

183
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
<i>που υπερβαίνει κατά πολύ
αυτό ενός ανθρώπινου αντίστοιχου.</i>

184
00:15:09,659 --> 00:15:12,160
Σπίτι. Σπίτι.

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
Ολοκλήρωσε τον Πύργο του Λούκας
σε δεκαπέντε κινήσεις,

186
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
τέλειο σκορ.

187
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
Διατηρώ την υπόθεσή μου

188
00:15:20,003 --> 00:15:23,880
ότι, Α, το πράσινο στα μάτια του
δείχνει ότι το ALZ-112

189
00:15:23,965 --> 00:15:26,925
μεταδόθηκε γενετικά
από μητέρα σε γιο

190
00:15:27,010 --> 00:15:31,305
και, Β, ότι ελλείψει
κατεστραμμένα κύτταρα που χρειάζονται αντικατάσταση,

191
00:15:31,389 --> 00:15:33,932
το ναρκωτικό στο δικό του
σύστημα έχει ριζικά

192
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
ενισχυμένο υγιές
εγκεφαλική λειτουργία.

193
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
Και,

194
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
παίζει πολύ καλά σκάκι.

195
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Είναι η λάμπα μου!
Και το δωμάτιό μου!

196
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
Μπαμπάς;

197
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Δεν σε χρειάζομαι εδώ.
Ιρένα, λυπάμαι.

198
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

199
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Ανήκει σε ένα σπίτι.
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζήσει.

200
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
Ναι,
και δεν υπάρχει τρόπος ζωής.

201
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
Δεν υπάρχει τρόπος ζωής.

202
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Τώρα, είναι η λάμπα μου.
Είμαι πάντα...

203
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
Θα γίνει
να σε κάνει καλύτερο, μπαμπά.

204
00:17:24,419 --> 00:17:25,460
Σσσς!

205
00:17:48,818 --> 00:17:49,901
Μπαμπάς;

206
00:17:50,903 --> 00:17:52,070
Μπαμπάς;

207
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Τοντ!
Έλα μέσα για πρωινό!

208
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
Θα πρέπει να παρακολουθώ
από αυτά που παίρνω από το εργαστήριο.

209
00:18:39,702 --> 00:18:42,245
Αν και, δεν προβλέπω ότι θα χρειαστείτε
περισσότερες από μία θεραπείες το μήνα.

210
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Κάτι εκπληκτικό έχει συμβεί.
Ναι.

211
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
Θα χρειαστώ μια εξέταση αίματος,
και μια σάρωση και τη δοσολογία.

212
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Θα πρέπει να είσαι
παρακολουθούνται προσεκτικά.

213
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Θα...

214
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Τώρα αν μπορώ να κρυφτώ...

215
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Θα!
Ναι;

216
00:18:53,216 --> 00:18:54,257
Δεν είμαι πια άρρωστος.

217
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
Δεν ήταν τίποτα, μπαμπά.

218
00:18:57,637 --> 00:19:00,013
Καίσαρας. Πού είναι ο Καίσαρας;
Θέλω να τον δω.

219
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Καίσαρας;

220
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Καίσαρας!

221
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
Εντάξει,
δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

222
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
Καίσαρας!

223
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Πατερούλης; Πατερούλης!

224
00:19:22,954 --> 00:19:24,162
Καίσαρας!

225
00:19:24,455 --> 00:19:26,456
Φύγε από εδώ!
Βγαίνω!

226
00:19:29,043 --> 00:19:32,212
Βγαίνω!
Φύγε από εδώ!

227
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Γεια, ρε, γεια!
Αρκετά! Αρκετά!

228
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
Η κόλαση είναι
το θέμα με σένα;

229
00:19:37,510 --> 00:19:39,761
Αν δω αυτό το ζώο πουθενά
κοντά στο σπίτι μου ή στα παιδιά μου πάλι...

230
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
Δεν είναι επικίνδυνος.

231
00:19:41,973 --> 00:19:43,014
Δεν θα ξαναγίνει.

232
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
Σωστά, δεν θα γίνει.

233
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
Έλα μπαμπά.

234
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
Ήθελε απλώς να παίξει.

235
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Μείνε στο σπίτι.
Ο μπαμπάς το έχει.

236
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Σου είπα να μην το κάνεις
βγες έξω χωρίς εμάς.

237
00:19:56,737 --> 00:19:58,446
Θεέ μου. Είναι εντάξει.

238
00:20:00,283 --> 00:20:01,575
Πόσο κακό είναι;

239
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Δεν ξέρω.

240
00:20:23,890 --> 00:20:25,348
Του αρέσεις.

241
00:20:25,600 --> 00:20:26,892
Μμμ-χμμ.

242
00:20:26,976 --> 00:20:28,101
Μην ανησυχείς.

243
00:20:28,185 --> 00:20:31,187
Θα τελειώσει σύντομα
και μπορούμε να πάμε να πάρουμε μια λιχουδιά.

244
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Σκέφτομαι παγωτό.

245
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Καλή ιδέα.

246
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
Του έμαθες να υπογράφει;

247
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Μόνο μια χούφτα πράγματα.

248
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Βασικά πράγματα.

249
00:20:48,331 --> 00:20:49,998
Τι λέει;

250
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
Τίποτα.

251
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Λοιπόν, πότε νομίζετε
πρέπει να επιστρέψουμε;

252
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Λοιπόν, δεν θα χρειαστείτε
να επιστρέψω

253
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
γιατί τα ράμματα
είναι διαλυτά.

254
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Θα έλεγα απλά να προσέχεις
για σημάδια μόλυνσης.

255
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
Πυρετός, ερυθρότητα.

256
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
Καλά. Τι λέει τώρα;

257
00:21:11,145 --> 00:21:14,814
Λοιπόν, νομίζει ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να φάμε μαζί.

258
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
ξέρω.

259
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Γεια σου Καίσαρα. Ερχομαι.

260
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Καρολάιν.

261
00:21:29,872 --> 00:21:31,581
Έρχεσαι Καίσαρα;

262
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σας;

263
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Δεν μπορώ να πάρω καμία πίστη.
Είναι στα γονίδιά του.

264
00:21:37,797 --> 00:21:41,216
Νομίζω ότι είσαι πολύ
σεμνός. Είναι αρκετά καταπληκτικός.

265
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
Νομίζω ότι έχετε φτιάξει ένα όμορφο
καλό σπίτι για τον Καίσαρα εδώ.

266
00:21:46,138 --> 00:21:47,305
Αλλά;

267
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
Δεν θα μείνει
με αυτόν τον τρόπο για πολύ.

268
00:21:51,185 --> 00:21:54,187
Σύντομα θα γίνει μεγάλος,
ισχυρό ζώο.

269
00:21:55,106 --> 00:21:56,272
Έλα εδώ.

270
00:21:57,608 --> 00:21:59,234
Πώς τα πήγε;

271
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Καλά. νομίζω.

272
00:22:02,613 --> 00:22:05,949
Λατρεύω τους χιμπατζήδες.
Κι εγώ τους φοβάμαι.

273
00:22:07,410 --> 00:22:08,827
Και είναι κατάλληλο
να τους φοβούνται.

274
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Ο Καίσαρας θα το έκανε
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

275
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
Γεια σου! Γεια σου!

276
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
Είναι χαρούμενος εδώ. Ερχομαι.

277
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Ναι, το βλέπω.

278
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
Μπορούμε τουλάχιστον να του δώσουμε
κάποιο ανοιχτό χώρο;

279
00:22:22,258 --> 00:22:24,634
Ναι. Αυτό μάλλον
θα ήταν καλή ιδέα.

280
00:22:28,889 --> 00:22:32,767
Ξέρω ένα μέρος ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα.
Τα κόκκινα ξύλα. Είναι παράδεισος.

281
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
Ερχομαι. Ερχομαι.

282
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Έλα εδώ.

283
00:22:53,039 --> 00:22:55,248
Δεν χρειάζεται λουρί.
Θα είναι καλά. Ερχομαι.

284
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Απλά για να είμαι ασφαλής.
Ερχομαι.

285
00:22:57,251 --> 00:22:59,002
Έλα, Καίσαρα.

286
00:23:03,132 --> 00:23:04,966
Αυτά είναι τα redwoods.

287
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Καίσαρας; Εντάξει.

288
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
Αν το βγάλω αυτό,
δεν μπορείς να φύγεις από τα μάτια μου.

289
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
ποτέ δεν θα
σε ξαναβρίσκω. Καλά.

290
00:23:26,989 --> 00:23:28,114
Τι είναι αυτό;

291
00:23:28,199 --> 00:23:29,324
Τι κάνει;

292
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Δεν το πιστεύω αυτό.

293
00:23:31,494 --> 00:23:32,702
Τι;

294
00:23:32,787 --> 00:23:34,329
Ρωτάει
την άδειά σας.

295
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
Είναι μια ικετευτική χειρονομία.

296
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
Είναι εντάξει.

297
00:23:41,045 --> 00:23:43,588
Έλα, Καίσαρα.
Φύγε!

298
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Κοίτα τον να φύγει.

299
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Καίσαρας!

300
00:23:58,813 --> 00:24:00,021
Καίσαρας!

301
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
Καίσαρας!
Καίσαρας!

302
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Καίσαρας!

303
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Εδώ είσαι.

304
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Καίσαρας;

305
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
Συνέχισε, Καίσαρα. Αναρρίχηση!

306
00:24:28,509 --> 00:24:29,843
Πήγαινε πιο ψηλά.

307
00:24:33,556 --> 00:24:34,722
Αναρρίχηση!

308
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Απλά να προσέχεις.

309
00:24:44,859 --> 00:24:46,067
Καίσαρα πρόσεχε!

310
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Γεια.

311
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

312
00:25:43,626 --> 00:25:45,543
Παίρνεις και λίγη αγάπη.

313
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
Έλα γλυκιά μου.

314
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Είναι χιμπατζής;

315
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
Γεια.

316
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
Ερχομαι!

317
00:26:01,769 --> 00:26:02,977
Ερχομαι.

318
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Καίσαρας; Καίσαρας.

319
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Ερχομαι.

320
00:26:13,572 --> 00:26:15,698
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

321
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
Εντάξει, έλα.

322
00:26:25,209 --> 00:26:28,294
Πάμε. Μπαίνεις μέσα;

323
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Καίσαρας;

324
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Είσαι καλά φίλε;

325
00:26:56,407 --> 00:26:58,199
Είσαι κατοικίδιο; Όχι.

326
00:26:59,994 --> 00:27:01,202
Δεν είσαι κατοικίδιο.

327
00:27:07,835 --> 00:27:08,960
Είμαι ο πατέρας σου.

328
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Τι είναι ο Καίσαρας;

329
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Καλά.

330
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
Καίσαρα, αυτό είναι
όπου εργάζομαι.

331
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
Εδώ γεννήθηκες.

332
00:27:34,528 --> 00:27:37,405
Η μητέρα σου ήταν εδώ
με άλλους χιμπατζήδες.

333
00:27:40,993 --> 00:27:43,119
Αλλά δεν είναι πια εδώ.

334
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
Έτσι,

335
00:27:47,082 --> 00:27:49,917
γι' αυτό σε πήρα
σπίτι για να ζήσεις μαζί μου.

336
00:27:57,343 --> 00:27:58,426
Ναι.

337
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Η μητέρα σου είναι νεκρή.

338
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Το θέμα είναι,
της δόθηκε φάρμακο.

339
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Όπως το φάρμακο
δίνω στον Τσαρλς.

340
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Σου το πέρασε.

341
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Γι' αυτό είσαι τόσο έξυπνος.

342
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
Ας τον πάμε σπίτι.

343
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Καλά.

344
00:28:37,591 --> 00:28:40,009
Έλα,
εξήγησέ μου το.

345
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
Εντάξει.

346
00:28:43,055 --> 00:28:45,890
Τον έβγαλα κρυφά
το εργαστήριο για να σώσει τη ζωή του.

347
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
Δεν το είχα ιδέα
οι επιπτώσεις ήταν

348
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
μεταφέρεται κάθετα
από τη μητέρα του.

349
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
Αλλά από τότε,
εμφανίζει

350
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
απίστευτα σημάδια
της νοημοσύνης.

351
00:28:53,774 --> 00:28:55,942
σχεδίασα
το 112 για επισκευή,

352
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
αλλά ο Καίσαρας έφυγε
πολύ πέρα από αυτό.

353
00:28:59,196 --> 00:29:01,197
Εδώ είναι το IQ του
από πέρυσι.

354
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
Από τότε έχει διπλασιαστεί.

355
00:29:05,786 --> 00:29:07,161
Αυτό είναι λάθος, Γουίλ.

356
00:29:07,287 --> 00:29:10,456
Ο πατέρας μου είχε φύγει.
Αυτό το φάρμακο τον έφερε πίσω.

357
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Δεν είδες ποτέ
πόσο κακός ήταν.

358
00:29:12,668 --> 00:29:13,709
Έχει ξανά τη ζωή του.

359
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
Και τι γίνεται με τον Καίσαρα;

360
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Τι γίνεται με αυτόν;

361
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Πού ταιριάζει;

362
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Μαζί μου.

363
00:29:20,968 --> 00:29:22,009
Μαζί μας.

364
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Άκου,

365
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Ξέρω ότι ήταν
δύσκολα για σένα,

366
00:29:26,974 --> 00:29:29,475
αλλά προσπαθείς να ελέγξεις τα πράγματα
που δεν προορίζονται να ελέγχονται.

367
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
Τα 112 έργα.

368
00:29:32,146 --> 00:29:33,604
Εσείς
κατάλαβες πώς ακούγεσαι;

369
00:29:33,689 --> 00:29:36,190
Το μόνο που λέω είναι,
αυτό είναι καλό πράγμα.

370
00:29:36,275 --> 00:29:39,360
Ο Καίσαρας είναι απόδειξη αυτού.
Το ίδιο και ο πατέρας μου.

371
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Καίσαρα, φάε το φαγητό σου.

372
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
Μπαμπά, είσαι καλά;

373
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Ναι, είμαι καλά.

374
00:30:24,865 --> 00:30:26,240
Αντισώματα.

375
00:30:26,742 --> 00:30:29,744
Το σύστημά του έχει βρει τον τρόπο
για την καταπολέμηση του ιού 112

376
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
ώστε να μην μπορεί
παραδώσει τη θεραπεία του.

377
00:30:32,998 --> 00:30:36,542
<i>Η ασθένεια του πατέρα μου πάει
να επιστρέψω με εκδίκηση.</i>

378
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
Αγάπη μου,
είδες το κερί αυτοκινήτου;

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,138
Είναι μια Mustang.

380
00:30:55,854 --> 00:30:57,563
Φαίνεται υπέροχο.
Τι έκανα...

381
00:31:26,093 --> 00:31:27,301
Σταμάτα!

382
00:31:30,639 --> 00:31:31,806
Σταματάς
αμέσως τώρα!

383
00:31:32,224 --> 00:31:33,474
Γεια σου! Γεια σου!

384
00:31:33,642 --> 00:31:36,477
Φύγε από εκεί!
Βγες από αυτό το αυτοκίνητο!

385
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Τι στο διάολο κάνεις;
Βγες από το αυτοκίνητό μου!

386
00:31:39,398 --> 00:31:42,483
Είπα να βγω από το αμάξι μου!

387
00:31:43,777 --> 00:31:45,820
Είμαι πιλότος!
Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο!

388
00:31:45,904 --> 00:31:47,321
Πώς θα πάω
πάτε εκεί τώρα, ε;

389
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση!
τι κάνατε;

390
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Έχω ένα αυτοκίνητο απλά...

391
00:31:51,994 --> 00:31:53,035
Λοιπόν, δεν είναι προφανώς...

392
00:31:53,120 --> 00:31:54,745
Αυτό είναι, τελείωσα.
Η αστυνομία μπορεί να το χειριστεί αυτό.

393
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Μείνετε εκεί!
Δεν πας πουθενά, κύριε!

394
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Εσείς ή ο γιος σας είστε
θα πληρώσει για αυτό!

395
00:32:00,043 --> 00:32:01,460
Αλλά σίγουρα όπως
κόλαση δεν πρόκειται να!

396
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!
Έκανες το χάλι!

397
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
Έχω βαρεθεί και τους δυο σας!
δεν παω...

398
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
Μείνετε εκεί!

399
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
Όχι!

400
00:32:48,425 --> 00:32:49,717
Όχι!

401
00:32:50,469 --> 00:32:52,011
Όχι! Όχι!

402
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Καίσαρας! Στάση!

403
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
Πατερούλης!

404
00:33:04,066 --> 00:33:05,399
Όχι, όχι.

405
00:33:07,778 --> 00:33:08,986
Καίσαρας!

406
00:33:19,915 --> 00:33:21,248
Είναι εντάξει.

407
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
Είναι εντάξει.
Δεν το εννοούσες.

408
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Είναι εντάξει.

409
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
Γεια σου. Πάρτε το
κάτι από αυτόν.

410
00:33:55,742 --> 00:33:58,035
Θα του βγάλεις αυτό το πράγμα;
Ερχομαι.

411
00:33:58,120 --> 00:33:59,870
Ματιά. θα πάρω
αυτός μέσα. Εντάξει;

412
00:33:59,955 --> 00:34:02,039
Όχι, είναι υπό δικαστικές αποφάσεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

413
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
Είναι μια χαρά, αφήστε τον.

414
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Φέρτε τον μέσα
όταν είσαι έτοιμος.

415
00:34:06,253 --> 00:34:07,378
Βγάλτε το.

416
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
Σας ευχαριστώ.

417
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
Καίσαρα, Καίσαρα,
Καίσαρα, Καίσαρα; Καίσαρας.

418
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
Όχι αυτή τη στιγμή.
Θα είναι εντάξει.

419
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Ας δούμε τι
είναι σαν μέσα. Καλά;

420
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Έλα, Καίσαρα. Πάμε.

421
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Ερχομαι. Εμπιστεύσου με.

422
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
Είναι εντάξει.

423
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Προχωρώ.

424
00:34:57,804 --> 00:35:00,723
Δεν έχει ξοδέψει χρόνο
με άλλους χιμπατζήδες.

425
00:35:01,433 --> 00:35:02,725
Το έχουμε συνηθίσει.

426
00:35:03,018 --> 00:35:06,061
Στην αρχή θα είναι λίγο τσιγκούνης,
αλλά θα τον ενσωματώσουμε.

427
00:35:09,983 --> 00:35:11,984
Θα εκπλαγείτε
πόσο γρήγορα προσαρμόζονται.

428
00:35:12,944 --> 00:35:15,070
Παρέχουμε
ένα διεγερτικό περιβάλλον.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Θα ευδοκιμήσει εδώ.

430
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
Έλα,
ας κάνουμε μια γραφειοκρατία.

431
00:35:20,035 --> 00:35:23,245
Α, και φροντίστε να κλειδώσετε
εκείνη την πόρτα όταν μπαίνεις.

432
00:35:46,895 --> 00:35:48,145
Καίσαρας.

433
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Θα είναι εντάξει.

434
00:35:52,234 --> 00:35:53,859
Όλα θα πάνε καλά.

435
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Μη φοβάσαι.

436
00:35:57,072 --> 00:35:59,323
Θα μείνεις εδώ τώρα.

437
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
Όχι.

438
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Δεν πάμε
σπίτι τώρα.

439
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Είναι εντάξει.

440
00:36:08,416 --> 00:36:11,710
Από την εμπειρία μας,
όσο περισσότερο παρασύρεις τους αποχαιρετισμούς,

441
00:36:11,795 --> 00:36:13,754
τόσο πιο δύσκολο είναι.

442
00:36:14,089 --> 00:36:16,173
Μπορώ απλά
να το υπογράψω αργότερα;

443
00:36:17,759 --> 00:36:20,803
Μάλλον θα σου λείψει
περισσότερο από όσο θα του λείψεις.

444
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Καλύτερα δώστε του μια-δυο εβδομάδες
να συνηθίσει τον τόπο.

445
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.

446
00:36:26,101 --> 00:36:27,726
Πρέπει να πάμε σπίτι.

447
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
Επιστρέφω σύντομα. Καλά;

448
00:36:35,944 --> 00:36:38,153
Απλώς καλέστε μπροστά
πριν το κάνετε.

449
00:36:42,367 --> 00:36:43,909
Γεια, εδώ!

450
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Γεια, μπορώ να σε βγάλω έξω!

451
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Ερχομαι. Εδώ πέρα.

452
00:37:07,601 --> 00:37:09,643
Ερχομαι. Γεια σου. Εδώ κάτω.

453
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Ηλίθιος πίθηκος.

454
00:37:45,972 --> 00:37:49,767
Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι!
Είναι τρελοκομείο!

455
00:37:49,851 --> 00:37:51,810
Είναι τρελοκομείο!

456
00:37:58,610 --> 00:38:01,195
Δεν έχει κατατεθεί δικαστική απόφαση,
άρα δεν είναι στο σύστημα.

457
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
Μόλις περάσει,
θα χρειαστούν περίπου 90 ημέρες

458
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
πριν από εσάς
λάβει ημερομηνία προσφυγής.

459
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
90 μέρες;
Ναι, κύριε, 90 μέρες.

460
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
Θα ειδοποιηθείτε μέσω ταχυδρομείου.
Εμμένω.

461
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Δικαίωμα. Να τι είναι
θα συμβεί.

462
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Θα πας
πίσω στον υπολογιστή σας,

463
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
θα το κάνεις
αλλάξτε τα πράγματα,

464
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
και πας
να μου βγάλουν ραντεβού

465
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
για την έκκλησή μου αυτή την εβδομάδα.
Το κατάλαβες;

466
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

467
00:38:18,797 --> 00:38:19,880
Εντάξει,
τότε έχουμε πρόβλημα.

468
00:38:19,965 --> 00:38:21,340
Επειδή δεν είμαι
κινείται μέχρι να το κάνετε.

469
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
90 μέρες, κύριε.

470
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
Να είσαι ευγνώμων που μιλάς
σχετικά με τις ημερομηνίες των δικαστηρίων.

471
00:38:26,638 --> 00:38:28,722
Είσαι τυχερός που δεν το έκαναν
βάλε αυτό το ζώο κάτω.

472
00:38:31,643 --> 00:38:34,186
Το υπόσχομαι
πάρε τον πίσω σύντομα, μπαμπά.

473
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
Μπαμπάς;

474
00:38:44,197 --> 00:38:47,992
<i>Το ανοσοποιητικό σύστημα του πατέρα μου
συνεχίζει να απορρίπτει τον ιό 112,</i>

475
00:38:48,076 --> 00:38:50,577
<i>απόδοση του γονιδίου
θεραπεία απαρχαιωμένη.</i>

476
00:38:50,954 --> 00:38:55,958
Η υγεία του επιδεινώνεται,
και η ασθένεια εξελίσσεται ραγδαία.

477
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
Χρειάζομαι κι άλλο
επιθετικό στέλεχος ιού.

478
00:38:59,629 --> 00:39:01,630
Μια ταχύτερη μέθοδος παράδοσης.

479
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό...

480
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Δεν μπορώ να τα χάσω και τα δύο.

481
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Δεν θα τα χάσω και τα δύο.

482
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;

483
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Κάντε το γρήγορα.
Έχω συνάντηση.

484
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
Στα 10 χρόνια
τρέχατε το Gen-Sys,

485
00:39:32,787 --> 00:39:34,329
πόσα φάρμακα
κατέβηκαν στον αγωγό

486
00:39:34,414 --> 00:39:36,373
που θα μπορούσε να σώσει
εκατομμύρια ζωές,

487
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
που θα μπορούσε
να αλλάξει τα πάντα;

488
00:39:38,960 --> 00:39:40,711
Τι λες;

489
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
Το ALZ-112.

490
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Τι έγινε
σε σένα, Γουίλ;

491
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
ήσουν παλιά
το αστέρι αυτού του εργαστηρίου.

492
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
Τώρα δεν δείχνεις σχεδόν ποτέ,
και όταν το κάνεις,

493
00:39:51,056 --> 00:39:54,600
σπαταλάς τον χρόνο σου και τον δικό σου
η ομάδα προσηλώνει ένα φάρμακο που,

494
00:39:54,684 --> 00:39:57,311
μετά από αυτό που συνέβη, δεν είναι ποτέ,
θα πάρει ποτέ έγκριση.

495
00:39:57,687 --> 00:40:00,773
Το 112 είναι επικίνδυνο, Γουίλ,
και δεν δουλεύει.

496
00:40:00,982 --> 00:40:03,859
Αντιμετώπισα τον πατέρα μου με αυτό.
Λειτουργεί.

497
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
Τι έκανες; Τι έκανες;

498
00:40:09,199 --> 00:40:11,366
Νίκησε την ασθένεια.
Όπως είχαμε προβλέψει.

499
00:40:11,493 --> 00:40:13,827
Φέρτε τον μέσα.
Υπήρξε μια επιπλοκή.

500
00:40:13,912 --> 00:40:15,162
Λοιπόν, λειτουργεί,
ή δεν το κάνει;

501
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Η ασθένεια του πατέρα μου
τελικά ξεπέρασε τη θεραπεία.

502
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Για το καλό.

503
00:40:19,334 --> 00:40:22,961
Το ανοσοποιητικό του σύστημα παρήγαγε αντισώματα
που κέρδισε το ιικό συστατικό,

504
00:40:23,046 --> 00:40:24,254
αλλά θα λειτουργήσει.

505
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
το έχω ήδη
ανέπτυξε ένα στέλεχος ιού

506
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
που νομίζω ότι θα
να είσαι πιο επιθετικός.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,260
Νομίζεις;

508
00:40:30,345 --> 00:40:32,096
Απλά επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

509
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
Χάνεις τον χρόνο μου.

510
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
Υπάρχουν περισσότερα.

511
00:40:38,520 --> 00:40:41,355
Οι αιτήσεις πάνε
πέρα από την ασθένεια.

512
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Υπάρχουν
ενδείξεις που δείχνουν

513
00:40:42,649 --> 00:40:46,485
ότι η θεραπεία μπορεί να βελτιώσει τη γνωστική λειτουργία
λειτουργία, ποιότητα μνήμης...

514
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
τι λες;

515
00:40:49,531 --> 00:40:52,991
Ο πατέρας μου δεν συνήλθε απλώς.
Βελτιώθηκε.

516
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Εννοείς
αυξημένη νοημοσύνη;

517
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
Δεν είναι οριστικό,
αλλά ναι.

518
00:40:59,874 --> 00:41:05,212
Θέλω να ξεκινήσετε να δοκιμάζετε το
αναθεωρημένο 112 για τους χιμπατζήδες ASAP.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Καλά.

520
00:41:06,381 --> 00:41:07,756
θα σου δώσω
ότι χρειάζεσαι.

521
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Απολύτως.

522
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Ώρα δείπνου!

523
00:41:25,400 --> 00:41:26,775
Μμμ.

524
00:41:26,860 --> 00:41:28,652
Τροφή πρωτευόντων βαθμού Α.

525
00:41:30,864 --> 00:41:32,072
Προχωρώ.

526
00:41:32,532 --> 00:41:34,408
Δεν ξέρεις φαγητό
όταν το βλέπεις;

527
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;

528
00:41:50,133 --> 00:41:52,050
θα σου δείξω
κάτι αστείο.

529
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Θα μάθει ποιος είναι το αφεντικό
αρκετά σύντομα.

530
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
Τι γίνεται με τα ρούχα του;
Τι γίνεται με αυτούς;

531
00:42:11,988 --> 00:42:12,988
Δεν ξέρω.

532
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
με τους άλλους πιθήκους.

533
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Καλός.

534
00:43:22,934 --> 00:43:24,643
έχω μετρήσει
10 πίθηκοι. Σωστός;

535
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Ναι.

536
00:43:26,187 --> 00:43:27,437
Καλός.
Μέχρι πίσω.

537
00:43:27,522 --> 00:43:28,605
Καλά.

538
00:43:31,109 --> 00:43:34,111
Παιδιά προχωράτε πολύ γρήγορα σε αυτό.
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

539
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Πρώτη μέρα πίσω,
και ακόμα παραπονιέσαι.

540
00:43:52,130 --> 00:43:54,256
Κόμπα. Γεια, είμαι ο Γουίλ.

541
00:44:04,350 --> 00:44:05,892
Καλά. Αυτό.

542
00:44:06,519 --> 00:44:08,770
Είναι πολύ ήρεμος.

543
00:44:08,855 --> 00:44:10,814
Ναι, αυτός ο τύπος το έχει δει
μέσα σε πολλά εργαστήρια.

544
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
Ξέρει το τρυπάνι.

545
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν μαζί σας.

546
00:44:15,737 --> 00:44:17,446
Παρακολουθήστε την πρόοδό μας.

547
00:44:18,281 --> 00:44:19,990
Προετοίμασε τον.

548
00:44:24,871 --> 00:44:26,371
Σφίξτε τις μάσκες σας.

549
00:44:26,456 --> 00:44:28,290
Πέρασέ μου το 113.

550
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Το Pulse-ox είναι καλό,
σταθερή αρτηριακή πίεση.

551
00:44:37,091 --> 00:44:39,092
Παράδοση αερολύματος στη θέση του.

552
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
Απελευθερώνοντας το 113.

553
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Φράνκλιν, βάλε τη μάσκα σου!

554
00:45:09,624 --> 00:45:11,291
Κατάλαβες;
Ναι.

555
00:45:11,626 --> 00:45:12,751
Σφίξτε τους ιμάντες.

556
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Είσαι καλά;

557
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Ναι, εντάξει.

558
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Μετακινήστε το! Πάμε!

559
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Σηκωθείτε και ασκηθείτε,
εσείς τεμπέληδες!

560
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
Τα αποτελέσματα της νοημοσύνης είναι αξιοσημείωτα.
Χωρίς αρνητικές επιπτώσεις.

561
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Οι πίθηκοι έχουν εκπληκτικά
ισχυρό ανοσοποιητικό σύστημα.

562
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
Ναι. Εντάξει,
προσέχετε το.

563
00:48:19,522 --> 00:48:20,772
Καλά.

564
00:48:21,857 --> 00:48:23,024
Συγγνώμη για αυτό.

565
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Αυτοί οι τύποι είναι περισσότεροι
ανθεκτικός από μένα.

566
00:48:29,490 --> 00:48:31,074
Συγγνώμη για ένα λεπτό.

567
00:49:02,356 --> 00:49:05,400
Πονάς άσχημα;

568
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
Ξέρεις σημάδι;

569
00:49:11,449 --> 00:49:14,075
Τσίρκο Ουρακοτάγκος.

570
00:49:25,254 --> 00:49:26,588
Είναι καλός.

571
00:49:29,133 --> 00:49:33,470
Προσεκτικός. Ο άνθρωπος δεν μοιάζει με τον έξυπνο πίθηκο.

572
00:49:40,770 --> 00:49:42,896
σε θέλω
δουλεύοντας αργά απόψε.

573
00:49:42,980 --> 00:49:45,231
ανάγκες Gen-Sys
άλλα τρία από αυτά.

574
00:50:06,087 --> 00:50:08,546
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

575
00:50:10,883 --> 00:50:13,843
Γεια σου.
Γεια σου Καίσαρα. Γεια.

576
00:50:13,928 --> 00:50:15,428
Είσαι πληγωμένος;

577
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
Είσαι πληγωμένος;

578
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Δείξε μου.

579
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Καίσαρας.
Δώσε μου το χέρι σου.

580
00:50:25,690 --> 00:50:27,148
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι εντάξει.

581
00:50:27,233 --> 00:50:29,359
Μερικές φορές το νέο παιδί
το μπλοκ επιλέγεται.

582
00:50:29,443 --> 00:50:32,237
Μην ανησυχείς.
Θεέ μου, τι σου έχουν κάνει;

583
00:50:33,280 --> 00:50:35,281
Αυτό είναι μαλακία.
Τι στο διάολο έκανες;

584
00:50:35,366 --> 00:50:36,533
Άσε ρε φίλε.

585
00:50:36,617 --> 00:50:38,284
Γεια σου! Τι είναι το
πρόβλημα εδώ;

586
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
Τον βγάζω από εδώ.
Αυτή τη στιγμή.

587
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
Όχι χωρίς δικαστική απόφαση,
δεν είσαι.

588
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Δεν είναι πια δικός σου.

589
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Το υπόσχομαι, αν μάθω ότι είναι
υπέστησαν κακομεταχείριση με οποιονδήποτε τρόπο,

590
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
Θα έχω αυτό
μέρος κλειστό.

591
00:50:54,301 --> 00:50:55,468
Προχωρώ.

592
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Γεια σου. Γεια.

593
00:50:59,974 --> 00:51:01,057
Γεια σου.

594
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
Όχι.

595
00:51:06,272 --> 00:51:07,564
Όχι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας σπίτι τώρα.

596
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Αλλά θα σε βγάλω από εδώ.
υπόσχομαι.

597
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

598
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Καίσαρα, έχεις
να με εμπιστευτείς. Καλά;

599
00:51:19,243 --> 00:51:21,327
Νομίζω ότι αυτή η επίσκεψη τελείωσε.

600
00:51:21,704 --> 00:51:24,372
Εμπιστεύσου με. Θα είναι εντάξει.

601
00:52:08,375 --> 00:52:10,668
Ερχομαι!
Μετακινήστε το! Πάμε!

602
00:52:57,925 --> 00:52:59,592
Εκπληκτική επιτυχία!
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

603
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Αυτό είναι σαν
τον δικό σας ιδιωτικό ζωολογικό κήπο.

604
00:53:01,554 --> 00:53:02,846
Περισσότερα σαν
μια φυλακή για μαλλιαρούς μάγκες.

605
00:53:04,181 --> 00:53:05,723
Βλέπουν τηλεόραση;

606
00:53:05,933 --> 00:53:07,767
Εμπλουτισμό το λέμε.

607
00:53:10,271 --> 00:53:12,188
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

608
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
Πώς τον λένε;

609
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
Το όνομα είναι Κορνήλια.
Είναι αυτή.

610
00:53:20,406 --> 00:53:21,865
Ω, Θεέ μου!
Μην πλησιάζετε πολύ.

611
00:53:21,949 --> 00:53:23,616
Αυτός
με τρόμαξε μισο θάνατο.

612
00:53:23,701 --> 00:53:25,827
Ναι. Τόσο μεγάλο
Ο τύπος λέγεται Μωρίς.

613
00:53:26,412 --> 00:53:27,620
Καμία πλάκα.

614
00:53:28,289 --> 00:53:30,707
Εδώ, θα σας δείξω
κάτι διασκεδαστικό.

615
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Ελέγξτε αυτό.

616
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
Είσαι τρελός;

617
00:53:42,303 --> 00:53:44,053
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

618
00:53:44,138 --> 00:53:45,471
Γεια σου, είσαι ο επόμενος!

619
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Έλα, πάμε.

620
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
Ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο
εδώ όπως είναι.

621
00:53:58,527 --> 00:53:59,569
Ερχομαι.

622
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
Δείτε αυτόν τον τύπο.

623
00:54:01,655 --> 00:54:03,364
Γεια, αυτό
είναι ένας πόνος στον κώλο.

624
00:54:03,449 --> 00:54:04,490
Νομίζει ότι είναι
ιδιαίτερο ή κάτι τέτοιο.

625
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
Φρικιό.

626
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Έλα, έλα εδώ.

627
00:54:11,749 --> 00:54:13,082
Είναι σαν να σκέφτεται
ή κάτι...

628
00:54:15,169 --> 00:54:17,045
Ω, Θεέ μου!
Έχει τον λαιμό του!

629
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
Αφήστε τον να φύγει!
Αμολάω!

630
00:54:21,550 --> 00:54:23,551
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

631
00:54:24,511 --> 00:54:26,596
Σου είπα να μην το κάνεις
πλησίασε πολύ φίλε.

632
00:54:26,680 --> 00:54:28,514
Ελάτε, παιδιά.
Ας φύγουμε από εδώ.

633
00:59:15,135 --> 00:59:16,177
Γεια σου.

634
00:59:17,804 --> 00:59:20,514
Κάποια πράγματα δεν είναι
προορίζεται να αλλάξει.

635
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Πρέπει να το αποδεχτείς.

636
00:59:27,022 --> 00:59:28,606
Γεια σου!

637
00:59:28,690 --> 00:59:31,567
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

638
00:59:31,652 --> 00:59:33,152
Περισσότερες 113 δοκιμές.
Απλώς ετοιμαζόμαστε...

639
00:59:33,237 --> 00:59:35,947
Όχι, πρέπει να αναλύσουμε
Το αίμα του Κόμπα δουλεύει πρώτα.

640
00:59:36,031 --> 00:59:37,114
Ο Φράνκλιν το ξέρει αυτό.
Πού είναι;

641
00:59:37,658 --> 00:59:39,575
Έχει βγει άρρωστος
για δύο μέρες.

642
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
Λοιπόν, δεν το έκανα
εξουσιοδοτήσει αυτό.

643
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Όχι.

644
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
το έκανα.

645
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Συμφωνήσαμε να κάνουμε δοκιμή
με φειδώ σε ένα θέμα.

646
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Και αυτό το ένα θέμα
είναι εκπληκτική.

647
00:59:49,878 --> 00:59:52,755
Είναι ιός, δεν ξέρουμε
τις επιπτώσεις που σχετίζονται με τον άνθρωπο.

648
00:59:52,839 --> 00:59:56,092
Το φάρμακο λειτουργεί, Γουίλ.
Πες του, Λίντα.

649
00:59:56,176 --> 00:59:59,553
Για αρχή,
Ο Κόμπα σημείωσε τέλειο 15 στον Πύργο του Λούκας.

650
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Κάθε αποτέλεσμα δοκιμής
επαληθεύει την αποτελεσματικότητά του.

651
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Όχι άλλες δοκιμές.
Τι είσαι...

652
01:00:03,350 --> 01:00:05,559
Όχι μέχρι να καταλάβουμε καλύτερα
με αυτά που έχουμε να κάνουμε.

653
01:00:05,644 --> 01:00:08,604
Κοίτα, θα σου πω ακριβώς τι είμαστε...
Κοιτάξτε. Δώσε μας ένα λεπτό.

654
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
Με συγχωρείτε, βάλτε τον πίθηκο πίσω στο κλουβί,
και να είσαι ευγενικός.

655
01:00:11,191 --> 01:00:14,860
Γουίλ, θα σου πω ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

656
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Έχουμε να κάνουμε με ένα ναρκωτικό

657
01:00:16,029 --> 01:00:20,074
που αξίζει περισσότερο από όλα
αλλιώς αναπτύσσουμε συνδυαστικά.

658
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Εσύ γράφεις ιστορία, εγώ βγάζω λεφτά.
Αυτή δεν ήταν η διευθέτησή μας;

659
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
Όχι, υπάρχουν κίνδυνοι.

660
01:00:25,956 --> 01:00:27,957
Μη μου μιλάς
σχετικά με τους κινδύνους.

661
01:00:28,041 --> 01:00:31,460
Έδωσες τον δικό σου πατέρα
ένα πειραματικό φάρμακο.

662
01:00:31,545 --> 01:00:33,796
Θα μπορούσα να τελειώσω την καριέρα σου
με ένα τηλεφώνημα.

663
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
θα σε σώσω
το πρόβλημα. παράτησα.

664
01:00:37,509 --> 01:00:39,635
Θα προχωρήσουμε
χωρίς εσένα.

665
01:00:41,638 --> 01:00:44,223
Κοίτα, δεν το κάνεις
να ξέρεις τι κάνεις.

666
01:00:44,308 --> 01:00:45,808
Αυτές οι εξετάσεις χρειάζονται
να περιέχονται.

667
01:00:45,892 --> 01:00:48,978
Δεν έχετε ιδέα αν
το 113 είναι σταθερό,

668
01:00:49,062 --> 01:00:50,646
τι είδους ζημιά
μπορεί να κάνει στους ανθρώπους.

669
01:00:50,731 --> 01:00:53,733
Ναί. Λοιπόν, γι' αυτό
το δοκιμάζουμε σε χιμπατζήδες.

670
01:00:54,818 --> 01:00:55,818
Δεν είναι;

671
01:00:57,571 --> 01:01:00,114
Δρ Ρόντμαν, είμαι εγώ, Φράνκλιν!
Πρέπει να σου μιλήσω!

672
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
Μπορείς να έρθεις στην πόρτα;

673
01:01:15,339 --> 01:01:16,630
Γιατρος;

674
01:01:16,715 --> 01:01:18,591
Ποιος στο διάολο είσαι;

675
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Φύγε από εδώ!

676
01:01:24,139 --> 01:01:25,931
λυπάμαι. λυπάμαι.

677
01:01:42,199 --> 01:01:44,116
Δεν θα προσπαθούσες να με παγιδέψεις,
εσυ;

678
01:01:48,205 --> 01:01:51,207
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω.

679
01:01:52,793 --> 01:01:54,085
Δεν είναι άνθρωποι,
ξέρεις.

680
01:01:54,461 --> 01:01:55,836
Θα τον αφήσεις να φύγει ή όχι;

681
01:02:09,643 --> 01:02:11,977
Καίσαρας; Έλα, έλα.

682
01:02:13,480 --> 01:02:14,939
Έλα, πάμε σπίτι.

683
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
Σπίτι.

684
01:02:19,861 --> 01:02:21,028
Ερχομαι,
πάμε πραγματικά.

685
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

686
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Ναι.

687
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Ερχομαι.

688
01:02:45,679 --> 01:02:46,846
Καίσαρας;

689
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
Μάλλον του αρέσει περισσότερο
εδώ με το δικό του είδος.

690
01:05:24,588 --> 01:05:27,923
Γιατί cookie Rocket;

691
01:05:32,137 --> 01:05:34,722
Οι πίθηκοι μόνοι...

692
01:05:34,848 --> 01:05:37,766
αδύναμος.

693
01:05:39,102 --> 01:05:43,355
Πίθηκοι μαζί δυνατοί.

694
01:05:55,869 --> 01:05:58,621
Οι πίθηκοι ηλίθιοι.

695
01:06:08,340 --> 01:06:10,841
Ανάθεμα, Ρόντνεϊ!
Αφήνεις πάλι τον εύκαμπτο σωλήνα έξω στο αίθριο;

696
01:06:10,925 --> 01:06:12,217
Τι; Όχι!

697
01:08:36,070 --> 01:08:37,988
Ερχομαι! Πάμε!

698
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Έλα, σήκω!

699
01:09:34,963 --> 01:09:36,421
<i>Οκτώ μήνες
μετά την κυκλοφορία του,</i>

700
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
<i>Το πρώτο επανδρωμένο στη Γη
διαστημική πτήση στον Άρη...</i>

701
01:09:38,716 --> 01:09:40,467
Ορκίζομαι, Dodge,
λέω την αλήθεια.

702
01:09:40,552 --> 01:09:42,511
Ναι, αν δεν μου πήρες
μπισκότα τότε ποιος στο διάολο έκανε;

703
01:09:42,595 --> 01:09:44,096
Δεν ξέρω.
Γεια σου!

704
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Θα είστε δύο ηλίθιοι
να το γκρεμίσω;

705
01:09:48,852 --> 01:09:50,394
Πάω σπίτι.

706
01:09:53,523 --> 01:09:56,024
Έχω περισσότερη ηρεμία
στο καταραμένο σπίτι των πιθήκων.

707
01:09:56,109 --> 01:09:57,651
Μπαμπά, λυπάμαι.

708
01:09:59,279 --> 01:10:00,362
Μπράβο, Rodney.

709
01:10:00,446 --> 01:10:01,488
ορκίζομαι...

710
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
Κύριε Φράνκλιν; Είναι η Dottie.

711
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Κύριε Φράνκλιν;

712
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Γειά σου;

713
01:11:30,828 --> 01:11:32,329
Τι στο διάολο;

714
01:11:35,083 --> 01:11:40,003
<i>Ο Θεός είπε, "Αφήστε τα νερά να φέρουν
εμπρός κινούμενα πλάσματα...»</i>

715
01:11:40,213 --> 01:11:42,464
<i>Rodney, πήγαινε
η πλατφόρμα τώρα.</i>

716
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
Ρόντνεϊ!

717
01:12:00,900 --> 01:12:02,985
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις, ε;

718
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Παίρνω!

719
01:12:22,714 --> 01:12:25,382
Προχωρώ. Γύρνα πίσω
στο κλουβί σου.

720
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
Σε προειδοποιώ.

721
01:12:31,973 --> 01:12:33,557
Συνεχίστε, πάρτε!

722
01:12:37,270 --> 01:12:38,395
Αυτό είναι όλο.

723
01:12:39,772 --> 01:12:42,482
Βλέπω; Αυτό είναι τι
παίρνεις! Τώρα επιστρέψτε!

724
01:12:43,985 --> 01:12:45,027
Τι σου συμβαίνει;

725
01:12:47,071 --> 01:12:48,613
Χαζή μαϊμού!

726
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Πάρε το βρωμερό σου πόδι από πάνω μου,
καταραμένο βρώμικο πίθηκο!

727
01:13:06,466 --> 01:13:07,632
Όχι!

728
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
Όχι!

729
01:13:27,320 --> 01:13:31,656
Όχι! Όχι! Όχι!

730
01:13:32,450 --> 01:13:34,576
Όχι! Όχι!

731
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
Όχι!

732
01:14:23,126 --> 01:14:24,334
Όχι!

733
01:14:47,859 --> 01:14:49,734
Ορκίζομαι ότι θα ξεφλουδίσω
ο καθένας από εσάς!

734
01:15:51,005 --> 01:15:53,048
Κάρολαϊν, ξυπνήσατε;
στο δωμάτιο του Καίσαρα;

735
01:15:58,804 --> 01:16:00,263
Κανείς δεν απαντά.

736
01:16:32,171 --> 01:16:33,421
Ο Λάντον;

737
01:17:03,995 --> 01:17:05,120
Θα;

738
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
Θα!

739
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Τι συνέβη;

740
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
Μίλησε.

741
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Τι κάνεις... Τι;

742
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
Ο πίθηκος σου.

743
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Μίλησε.

744
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Τι στο διάολο;

745
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
Δεν το πιστεύω αυτό.

746
01:18:16,734 --> 01:18:19,277
<i>...Θα ξεφλουδίσω τον καθένα
και ο καθένας από εσάς!</i>

747
01:18:22,782 --> 01:18:25,658
Χρειάζομαι κάποιον να συντονιστεί με το SFPD.
Πες τους ότι έχουμε ένα μοιραίο.

748
01:18:25,951 --> 01:18:26,951
Τι είναι αυτό;

749
01:18:27,036 --> 01:18:28,578
Ξέρω πού κατευθύνεται.

750
01:18:38,631 --> 01:18:39,839
Ο Λεν;

751
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
Πάμε.

752
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Τζέικομπς.

753
01:19:11,330 --> 01:19:13,581
<i>κ. Τζέικομπς, είναι η Λίντα
από την ομάδα του Γουίλ.</i>

754
01:19:13,666 --> 01:19:15,500
<i>Κάτι φρικτό
έχει συμβεί.</i>

755
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
<i>Ο Φράνκλιν είναι νεκρός,
από ιογενή λοίμωξη.</i>

756
01:19:18,379 --> 01:19:20,004
Στο διάολο είσαι εσύ
μιλάμε για;

757
01:19:20,089 --> 01:19:22,048
<i>Εκτέθηκε στους 113.</i>

758
01:19:22,133 --> 01:19:24,217
<i>Κάνει κάτι στους ανθρώπους
ότι δεν κάνει στους πιθήκους.</i>

759
01:19:26,470 --> 01:19:28,930
Θα πρέπει να περάσει από το
πόλη και απέναντι από τη γέφυρα.

760
01:19:29,265 --> 01:19:32,058
<i>κ. Τζέικομπς;
Κύριε Τζέικομπς, είστε...</i>

761
01:19:32,143 --> 01:19:33,143
Τι στο διάολο;

762
01:20:05,551 --> 01:20:07,051
Στίβεν Τζέικομπς!

763
01:20:07,470 --> 01:20:09,053
Αυτή είναι η εγκατάσταση μου.
Είχαμε παραβίαση.

764
01:20:09,180 --> 01:20:10,472
Πρέπει να σηκωθούμε στον αέρα

765
01:20:10,556 --> 01:20:12,765
και να τους εντοπίσετε
και να τους καταστρέψεις! Καλά;

766
01:20:12,850 --> 01:20:14,142
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

767
01:20:14,226 --> 01:20:17,103
Ματιά. Πρέπει να
εμπιστευτείτε με σε αυτό! Καλά;

768
01:20:36,707 --> 01:20:38,333
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
έτοιμες οι κάμερες σας.

769
01:20:38,417 --> 01:20:40,919
Κανονικά αυτά τα παιδιά
είναι αρκετά ντροπαλοί.

770
01:21:07,404 --> 01:21:09,405
Απλώς έσκισαν ένα
πάρκο στη βόρεια πλευρά.

771
01:21:09,698 --> 01:21:11,199
Οδηγούνται!

772
01:21:11,283 --> 01:21:12,283
Πρέπει να κρατήσω το κουμπί!

773
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Τι;
Το κουμπί!

774
01:21:13,953 --> 01:21:16,704
Οδηγούνται!
Αυτοί οι πίθηκοι είναι πιο έξυπνοι από όσο νομίζετε!

775
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
<i>Πρέπει να σκοτώσουμε τον αρχηγό!</i>

776
01:23:11,695 --> 01:23:13,988
Όχι, δεν τους το λες
Είμαι κολλημένος στην κίνηση.

777
01:23:14,073 --> 01:23:16,741
Φτιάχνεις κάτι πιο έξυπνο!
Υπομονή.

778
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Τι το...

779
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Είναι στη γέφυρα.

780
01:23:36,929 --> 01:23:38,638
Προσπαθούν να
φτάσετε στα redwoods.

781
01:23:41,642 --> 01:23:44,811
<i>SFPD Police One,
αυτό είναι το Air Ops.</i>

782
01:23:44,895 --> 01:23:48,356
<i>Σφραγίστε το νότιο άκρο.
Ποια είναι η κατάσταση των τοποθετημένων μονάδων;</i>

783
01:23:48,440 --> 01:23:49,565
<i>Ευτυχώς, κύριε.</i>

784
01:23:49,650 --> 01:23:52,276
<i>Εντάξει.
Μόλις σας φτάσουν, σπρώξτε βόρεια!</i>

785
01:24:01,578 --> 01:24:03,913
<i>Βόρεια πλευρά, πάμε
για να τα ωθήσει σε εσάς.</i>

786
01:24:03,997 --> 01:24:05,373
<i>Κανένα πρόβλημα,
είμαστε έτοιμοι για αυτούς.</i>

787
01:24:05,582 --> 01:24:06,791
Η βόρεια πλευρά είναι κλειδωμένη.

788
01:24:06,875 --> 01:24:09,293
<i>Δεν θα το κάνουν ποτέ
περάστε από εδώ.</i>

789
01:24:20,931 --> 01:24:23,224
Μόλις έφτασαν στο κενό,
θα τα βγάλουμε!

790
01:24:23,308 --> 01:24:24,559
Θα τους πυροβολήσεις;

791
01:24:24,643 --> 01:24:26,018
Σαν σουτ
ψάρι σε ένα βαρέλι.

792
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Καλός.

793
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
Γύρισε αυτό το πράγμα. Συνέχισε να κινείσαι.
Κατεβείτε από αυτή τη γέφυρα, κύριε.

794
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις!

795
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Φύγε τώρα από αυτή τη γέφυρα!
Αυτή είναι μια εκκένωση. Βγαίνω!

796
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
Όλοι οι πολίτες ξεκαθαρίζουν.
<i>Επιβεβαιώστε.</i>

797
01:24:41,827 --> 01:24:43,494
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
από τη γέφυρα!

798
01:24:49,209 --> 01:24:50,585
Περιμένετε!

799
01:25:03,599 --> 01:25:04,682
Ανεβαίνω.

800
01:25:14,193 --> 01:25:15,526
Υποτάσσω.

801
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
Αναμονή για αποστολή
σε τοποθετημένες μονάδες.

802
01:25:34,630 --> 01:25:35,671
Θα το κάνουν
σφάξτε τους.

803
01:25:38,592 --> 01:25:39,801
Πάω να πάρω τον Καίσαρα.

804
01:25:39,927 --> 01:25:41,135
Γεια σου. Γεια σου.

805
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
Ακούω.

806
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
Να προσέχεις.

807
01:25:47,643 --> 01:25:48,893
Γεια σου!

808
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
Κατέβα από εκεί.
Δεν επιτρέπεται εκεί πάνω.

809
01:25:51,730 --> 01:25:53,898
Αλλά πρέπει να πάω στο αυτοκίνητό μου!
Άσε με!

810
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
Πρέπει να πάω στο αυτοκίνητό μου.
Είναι σημαντικό!

811
01:25:55,609 --> 01:25:56,692
Γεια σου!

812
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
Σπρώξτε τους βόρεια!

813
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Φύγε από τη μέση!

814
01:26:51,123 --> 01:26:52,290
Όχι!

815
01:27:09,850 --> 01:27:11,767
<i>Γρήγορα αλλιώς θα χάσεις
τους στην ομίχλη!</i>

816
01:27:12,102 --> 01:27:13,102
Κάντο!

817
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
Πού είναι;
Δεν μπορώ να τα δω.

818
01:27:35,000 --> 01:27:37,209
CHP Βορράς,
εχεις οπτικο

819
01:27:37,294 --> 01:27:38,461
Όχι κύριε. Αρνητικός.

820
01:28:06,490 --> 01:28:07,949
Ασφάλειες μακριά!

821
01:28:28,512 --> 01:28:31,222
Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!

822
01:29:18,145 --> 01:29:20,938
<i>Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!
Όλοι, τραβήξτε πίσω!</i>

823
01:29:42,794 --> 01:29:44,128
Καίσαρα!

824
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο αρχηγός.

825
01:30:12,783 --> 01:30:15,367
<i>255, μπες!
Είσαι εκεί;</i>

826
01:31:45,625 --> 01:31:47,251
Βοηθήστε με.

827
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Βοηθήστε με.

828
01:32:05,979 --> 01:32:07,146
Πάρε το χέρι μου.

829
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
Ερχομαι. Ερχομαι.

830
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Ερχομαι.

831
01:32:16,656 --> 01:32:17,948
Ερχομαι.

832
01:32:19,618 --> 01:32:20,659
Όχι.

833
01:32:27,125 --> 01:32:28,417
Ελάτε.

834
01:32:30,420 --> 01:32:31,629
Όχι εσύ.

835
01:32:33,340 --> 01:32:34,715
Όχι! Όχι!

836
01:32:39,679 --> 01:32:41,263
Ηλίθια μαϊμού!

837
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
Όχι! Όχι!

838
01:33:43,994 --> 01:33:45,202
Καίσαρας!

839
01:33:52,335 --> 01:33:53,335
Καίσαρας;

840
01:34:33,501 --> 01:34:34,585
Καίσαρας.

841
01:34:36,338 --> 01:34:39,173
λυπάμαι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

842
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

843
01:34:44,596 --> 01:34:46,472
Ξέρεις τι
είναι ικανοί.

844
01:34:48,475 --> 01:34:49,892
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

845
01:34:51,102 --> 01:34:53,979
Αν έρθεις σπίτι,
Θα σε προστατέψω.

846
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
Ο Καίσαρας είναι σπίτι.

847
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
Καλά.

848
01:35:26,346 --> 01:35:27,596
Ο Καίσαρας είναι σπίτι.

849
01:35:30,850 --> 01:35:31,892
Πάω.

850
01:37:35,225 --> 01:37:37,684
<i>Έχει μια άγνωστη ομάδα
προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση</i>

851
01:37:37,769 --> 01:37:39,186
<i>εδώ στην περιοχή Bay,</i>

852
01:37:39,270 --> 01:37:42,064
<i>συμπεριλαμβανομένου του Ζωολογικού Κήπου της πόλης
και η γέφυρα Golden Gate,</i>

853
01:37:42,148 --> 01:37:44,942
<i>προκαλώντας εκτεταμένη ζημιά
και κάποιοι αναφέρθηκαν τραυματισμοί.</i>

854
01:37:45,443 --> 01:37:49,696
<i>Έχουν αναφέρει επίσης αυτόπτες μάρτυρες
βλέποντας πιθήκους να τρέχουν μέσα στην πόλη.</i>

855
01:44:49,784 --> 01:44:50,784
Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH

